Nel cuore della Toscana, nella piazza centrale del centro storico di Figline Valdarno, affittasi settimanalmente appartamento finemente ristrutturato ed arredato con cucina attrezzata, panoramico, in palazzo del 500’, senza ascensore, ingresso indipendente.
Dispone di 4/6 posti letto, 1 bagno, 1 camino, aria condizionata, lavastoviglie, lavatrice, TV, collegamento ad Internet, disponibilità biciclette, culla e giochi per bambini.

Vicino ad ogni servizio, a pochi passi dalla stazione ferroviaria, a pochi minuti in treno da Firenze ed Arezzo.  A pochi Km in auto da Siena, Greve in Chianti e dagli outlet di Prada e Gucci. Figline si trova nel cuore del Valdarno, a pochi km da Reggello ove si può gustare un olio di eccellente qualità, vicino al Chianti, famoso per il vino omonimo. Questa area è anche molto adatta a trekking, passeggiate a cavallo ed in bicicletta. Le tipicità gastronomiche sono la bistecca alla fiorentina, la carne alla griglia, il cinghiale, la salsiccia nostrana, i fagioli zolfini.

Eventi in piazza ( sotto le finestre ):
Palio di Giugno - Palio di San Rocco - Autumnia novembre – specialità alimentari.
Mercato settimanale: ogni martedì mattina

Prezzi primavere estate 2009:
- Per appartamento a settimana, da sabato a sabato € 350,00
- Per appartamento a week-end € 250,00
Biancheria e consumi inclusi

pagamenti accettati: paypal – postepay – bonifico bancario
tariffe personalizzate e last minute.
Fateci le vostre richieste: holiday@figline.it

 
In the heart of Tuscany, in the central square of the historical centre of Figline Valdarno, we rent by the week a finely renovated apartment situated in a 16th century building, with furnished kitchen, panoramic view and independent entrance. (No elevator).
It has 4-6 beds, 1 bathroom, 1 fireplace, air-conditioning, dishwasher, washing machine, TV, Internet connection, bicycles available as well as cot and toys for children.

All kinds of services are within reach, just a few minutes far from the railway station; Florence and Arezzo are just a train trip away. Siena, Greve in Chianti and Prada and Gucci outlets are easily reachable by car. Figline lies in the very heart of the Valdarno area, a few kilometres far from Reggello where you can taste fine quality oil; it is also very close to the Chianti area, famous for its homonymous wine. This area is also ideal for trekking, horse riding and cycling.
The Florentine steak, grilled meat, wild boar, local sausage and “Zolfini” beans are some of the typical products of this area. 
 

Events on the square (under the windows)
Palio di Giugno (June Palio) - Palio di San Rocco - Autumnia novembre – food specialties.
Weekly market: every Tuesday morning

2009 spring-summer rates:
For apartment per week from Saturday to Saturday: € 350.00
For apartment per weekend: € 250.00
Linen and consumption included

Accepted forms of payment: Paypal – PostePay – bank transfer 
Customized rates and last minute. Please submit your requests: holiday@figline.it

 
Im Herzen der Toskana, am Hauptplatz der Altstadt von Figline Valdarno, elegant restauriertes und eingerichtet Appartement wöchentlich zu vermieten mit komplett ausgestatteter Küche und schönem Panorama, in einem Gebäude aus dem 16.Jhdt., kein Aufzug, unabhängiger Eingang.
4/6 Betten, 1 Bad, 1 Kamin, Klimaanlage, Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, TV, Internet-Anschluss, Fahrräder, Babywiege und Spiele für Kinder.

Gute Infrastruktur in der Nähe, Bahnhofsnähe, im Zug erreicht man in wenigen Minuten Florenz und Arezzo. Mit dem Auto nur wenige Kilometer nach Siena, Greve in Chianti und zu den Outlets von Prada und Gucci. Figline liegt im Herzen des Valdarno, nur wenige Kilometer von Reggello entfernt, hier gibt es ausgezeichnetes Olivenöl, in der Nähe der Zone des Chiantis, weltberühmt für den gleichnamigen Wein. Das gesamte Gebiet eignet sich ideal zum Trekking, Reiten und Radfahren.  Kulinarische Spezialitäten sind das Rindersteak (bistecca alla fiorentina), gegrilltes Fleisch (carne alla griglia), das Wildschwein (cinghiale), hausgemachte Würste (salsiccia nostrana), Fagioli zolfini (eine spezielle Bohnenart).

Ereignisse ( direkt unter den Fenstern des Appartements ):
Palio im Juni - Palio di San Rocco - Autumnia im November – Kulinarische Ausstellung.
Wochenmarkt: jeden Dienstagmorgen

Preise Frühling Sommer 2009
Pro Appartement und Woche, von Samstag bis Samstag € 350,00
Pro Appartement und Wochenende € 250,00
Im Preis inbegriffen sind Bettwäsche und Handtücher, sowie Betriebskosten

Zahlungsmöglichkeiten: Paypal – Postepay – Banküberweisung
Personalisierte Tarife und Last-Minute. Auf Anfrage: holiday@figline.it

 
Dans le cœur de la Toscane, sur la place centrale du centre historique de Figline Valdarno, on peut louer par semaine un appartement très joliment restructuré et aménagé avec une cuisine équipée, panoramique, dans un immeuble du 16ème siècle, sans ascenseur, entrée indépendante. Il dispose de 4/6 lits, une salle de bain, une cheminée, climatisation, lave-vaisselle, lave-linge, TV, connexion à Internet, disponibilité de bicyclettes, berceau et jeux pour enfants.

A côté de tout, pas très loin de la gare ferroviaire, à quelques minutes de train de Florence et Arezzo. A quelques Km en voiture de Sienne, Greve in Chianti et des outlets de Prada et Gucci. Figline se trouve dans le cœur du Valdarno, à quelques km de Reggello où l’on peut déguster une huile d’excellente qualité, à côté du Chianti, connu pour le vin du même nom. Cet endroit est aussi très adapté aux randonnées, promenades à cheval et en bicyclette. Les typicités gastronomiques sont le bifteck à la florentine, la viande grillée, le sanglier, la saucisse du terroir, les haricots zolfini.

Evènements sur la place (sous les fenêtres ):
Palio de Giugno - Palio de San Rocco - Autumnia novembre (spécialités alimentaires)
Marché hebdomadaire: tous les mardis matin

Prix printemps été 2009
Par appartement par semaine, du samedi au samedi € 350,00
Par appartement le week-end € 250,00
Linge et consommations inclus

paiements acceptés: paypal – postepay – virement bancaire
tarifs personnalisés et last minute. Faites-nous vos demandes. holiday@figline.it
 

 
In het hart van Toscane, op het centrale plein van het historische centrum van Figline Valdarno, verfijnd gerestaureerd appartement per week te huren, panoramisch appartement in een gebouw uit de zestiende eeuw met uitgeruste keuken, zonder lift en met eigen ingang.
Beschikt over 4/6 slaapplaatsen, 1 badkamer, 1 open haard, airco, vaatwasser, wasmachine, TV, internetverbinding, fietsen, wieg en spelletjes voor de kinderen.

Alle diensten in de buurt met het treinstation op kleine afstand en op een paar minuten treinafstand van Florence en Arezzo. Op slechts enkele km. afstand van Sienna, Greve in Chianti en van de Prada en Gucci outlets. Figline bevindt zich in het hart van Valdarno, slechts enkele kilometers verwijderd van Reggello waar men olie van optimale kwaliteit kan proeven, vlakbij Chianti, bekend om haar gelijknamige wijn. Dit gebied is ook erg geschikt om te trekken, te wandelen, paard te rijden en te fietsen. De typische gastronomische gerechten zijn de fiorentina-biefstuk, gegrild vlees, wild zwein, de huisgemaakte salsiccia (pikante worst) en de zolfini-bonen.

Evenementen op het plein ( onder de ramen ):
Palio di Giugno (wedren van juni) - Palio di San Rocco (wedren van San Rocco) - Autumnia novembre ( culinaire specialiteiten).
Wekelijkse markt: elke dinsdagochtend

Prijzen lente/zomer 2009
Per appartement per week, van zaterdag tot zaterdag € 350,00
Per appartement per weekend € 250,00
Linnengoed en verbruik inbegrepen

toegestane betalingen: paypal – postepay (voor Italië) – overschrijving
gepersonaliseerde tarieven en lastminute. Stuur ons uw verzoek. holiday@figline.it